Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

бгым къуэсын

  • 1 къуэ

    I сын
    / Адэ-анэм я бын щIалэ цIыкIу, цIыхухъу.
    * Къуэ къыхуалъхуащ. Си къуэр зыми сэ естынкъым, - игукIэ жиIэу макIуэр дадэр, - сикIуэтынкъым, уеблэм си щхьэр хрекIуадэ. КI. А.
    Къуэ щIын усыновить кого-л.
    * ЕкIуэлIэпIэншэу къэна щIалэ цIыкIур лIыжьым къуэ ищIащ. фольк.
    II балка, овраг
    / Куууэ псым диха щIыналъэ, уэх.
    * Псы цIыкIум и макъыр къуэ зэв куум и лъащIэм къыщыIущащэрт. Къ. Хь.
    глагольная приставка обозначает: 1. нахождение, пребывание за кем-чем-л.
    / Зыгуэрым и къуагъым щыIэныгъэ къегъэлъагъуэ.
    Жыгым къуэтын. Бгым къуэсын.
    2. движение, направленное за кого-что-л.
    / Зыгуэрым и къуагъым кIуэныгъэ къегъэлъагъуэ.
    Унэ къуагъым къуэлъэдэн.
    3. движение из-за кого-чего-л. (напр. из-за угла)
    / Зыгуэрым и къуагъым къыкъуэкIыныгъэ къегъэлъагъуэ.
    Бгым укъуэплъым псы ежэх уолъагъу.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къуэ

  • 2 къуэ



    I сын
    къуэ ящIа приёмный сын
    къуэ мыхъумыщIэм адэр егъэулъий погов. плохой сын позорит отца

    II балка, овраг
    III глагольная приставка
    1) обозначает пребывание за пределами чего-л., позади чего-л., передается предлогом за (кем-чем-л.); напр.:
    бгым къуэсын сидеть за горой
    2) обозначает движение, направленное закакой-л. предмет, передаётся предлогом за (кого-что-л.), часто в сочетании с приставками за-, с-; напр.:
    къуэлъэдэн забежать за что-либо
    3) обозначает движение из-за какого-л. предмета, передаётся предлогом из-за, часто в сочетании с приставкой вы-
    дыгъэр бгым къыкъуэкIащ солнце вышло из-за горы
    къуэплъын выглянуть из-за чего-л

    Кабардинско-русский словарь > къуэ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»